Witness
- A person called upon by either side in a lawsuit to give testimony before the court or jury.
- Competent Witness
شاهد عدل
.
- Impeachment of Witness
طعن في اهلية شاهد
.
- Prosecuting Witness
شاهد اثبات
.
- Subscribing Witness
شاهد موقع
.
- (b) Providing evidentiary rules to permit Witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate me
(ب) توفير قواعد خاصة بالأدلة تتيح الإدلاء بالشهادة على نحو يكفل
سلامة الشاهد، كالسماح مثلا بالإدلاء بالشهادة باستخدام تكنولوجيا
الاتصالات، ومنها مثلا وصلات الفيديو أو غيرها من الوسائل الملائمة.
.
- 12. Invites Governments to take steps, including Witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that durin
12 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات، بما في ذلك برامج حماية الشهود،
لتمكين النساء اللائي يقعن ضحايا للاتجار من تقديم شكاوى إلى الشرطة ومن
التواجد عند طلبهن من قبل نظام العدالة الجنائية، والتأكد خلال ذلك الوقت
من إمكانية حصول النساء على المساعدة الاجتم
.
- 16. Invites Governments to take steps, including Witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police or other authorities, as appropriate, and to be available when required by the criminal ju
16 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات، بما في ذلك برامج حماية الشهود،
لتمكين النساء اللائي يقعن ضحايا للاتجار من تقديم شكاوى إلى الشرطة أو
غيرها من السلطات، حسب الاقتضاء، ومن الحضور عند طلبهن من قبل نظام العدالة
الجنائية، وكفالة أن تتاح للنساء خلال ذلك
.
- 17. Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and Witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are enabled to make complaints to the police or o
17 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات لكفالة أن تراعى تحديدا في
إجراءات العدالة الجنائية وفي برامج حماية الشهود حالة النساء والفتيات
المتاجر بهن وأن يجري تمكينهن من تقديم شكاوى إلى الشرطة أو غيرها من
السلطات، حسب الاقتضاء، ومن الحضور عند طلبهن من قبل نظ
.
- 18. Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a Witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first State P
18- عندما يتعين سماع أقوال شخص موجود في إقليم دولة طرف، بصفة شاهد
أو خبير، أمام السلطات القضائية لدولة طرف أخرى، ويكون ذلك ممكنا ومتفقا مع
المبادىء الأساسية للقانون الداخلي، يجوز للدولة الطرف الأولى أن تسمح،
بناء على طلب الدولة الأخرى، بعقد جلسة استم
.
- 18. Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a Witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first State P
18- عندما يكون شخص ما موجودا في إقليم دولة طرف ويراد سماع أقواله،
كشاهد أو خبير، أمام السلطات القضائية لدولة طرف أخرى، ويكون ذلك ممكنا
ومتسقا مع المبادئ الأساسية للقانون الداخلي، يجوز للدولة الطرف الأولى أن
تسمح، بناء على طلب الدولة الأخرى، بعقد جلسة
.
- 19. Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and Witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are supported and assisted, as appropriate, in ma
19 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات لكفالة أن تكون إجراءات العدالة
الجنائية وبرامج حماية الشهود مراعية بالتحديد لحالة النساء والفتيات
المتاجر بهن وأن يجري دعمهن ومساعدتهن، حسب الاقتضاء، في تقديم شكاوى إلى
الشرطة أو غيرها من السلطات دون خوف، والحضور عن
.
- 3. Notes the importance of residual issues including Witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and judicial issues and capacity-building for the Rwandan judiciary, and underlines the need f
3 - تلاحظ أهمية المسائل المتبقية، بما فيها حماية الشهود ودعم
الضحايا، ومحفوظات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمسائل القضائية
وبناء قدرات السلطة القضائية في رواندا، وتشدد على الحاجة إلى زيادة
واستمرار الانتباه لهذه المسائل؛
.
- 3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a Witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
3 - لا يعتبر حضور ممثل دولة ما كشاهد أمام محكمة دولة أخرى موافقة من الدولة الأولى على ممارسة المحكمة لولايتها.
.
- Aware that, at the dawn of the twenty-first century, the world is Witness to historic and far-reaching transformations, in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges,
وإذ تدرك أن العالم في فجر القرن الحادي والعشرين، يقف شاهدا على
تحولات تاريخية بعيدة المدى، ماانفكت في أثنائها قوى القومية العدوانية
والتطرف الديني والعرقي تطرح تحديات جديدة،
.
- Aware that, at the dawn of the twenty-first century, the world is Witness to historic and far-reaching transformations, in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges,
وإذ تدرك أن العالم في فجر القرن الحادي والعشرين، يقف شاهدا على
تحولات تاريخية بعيدة المدى، ما انفكت أثناءها قوى القومية العدوانية
والتطرف الديني والعرقي تطرح تحديات جديدة،
.
- Aware that, at the dawn of the twenty-first century, the world is Witness to historic and far-reaching transformations, in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges,
وإذ تدرك أن العالم يشهد، في فجر القرن الحادي والعشرين، تحولات
تاريخية بعيدة المدى، ما انفكت أثناءها قوى القومية العدوانية والتطرف
الديني والعرقي تأتي بتحديات جديدة،
.
- IN Witness THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذه الاتفاقية.
.
- IN Witness THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
وإثباتا لذلك، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذا البروتوكول.
.
- IN Witness WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
وشهادة على ذلك، وقّع هذه الاتفاقية المفوضون حسب الأصول من قِبل حكوماتهم الواردة توقيعاتهم أدناه.
.
- IN Witness WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون حسب الأصول من قبل حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.
 |
| Witness |
- IN Witness WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون ذلك حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.
 |
| Witness |
- IN Witness WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون ذلك حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذا البروتوكول.
 |
| Witness |
- IN Witness WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
وإثباتا لما تقدّم، قام المفوّضون الموقّعون أدناه، المخوّلون ذلك حسب
الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذا البروتوكول.
 |
| Witness |
- IN Witness WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 17 January 2005.
وإثباتا لذلك، قام الموقعون أدناه، المفوضون بذلك حسب الأصول من
حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية المفتوحة للتوقيع في مقر الأمم
المتحدة بنيويورك في 17 كانون الثاني/يناير 2005.
|
| Witness |