- Procedure
- The rules for conducting a lawsuit; there are rules of civil procedure, criminal procedure, evidence, bankruptcy, and appellate procedure.
- a company under Procedure
شركة ملاحقة قانونيًّا
.
- Accounting Procedure
إجراء محاسبي
.
- Accusation Procedure
إجراء متعادل أو متكافئ الأركان
.
- Adiministrative proceedings, Procedure
الأصول الإدارية
.
- Adiministrative proceedings, Procedure
الأصول الإدارية
.
..... ads ...
- "(h) The implementation of a strengthened system of special Procedures based on harmonization and rationalization of work;
"(ح) تطبيق نظام قوي للإجراءات الخاصة ينبني على مواءمة العمل وترشيده؛
.
- (a) Adopting Procedures or regulations allowing members of the general public to obtain, where appropriate, information on the organization, functioning and decision-making processes of its public administration and, with due regard for the protectio
(أ) اعتماد إجراءات أو لوائح تمكن عامة الناس من الحصول، عند
الاقتضاء، على معلومات عن كيفية تنظيم إدارتها العمومية واشتغالها وعمليات
اتخاذ القرارات فيها، وعن القرارات والصكوك القانونية التي تهم عامة الناس،
مع إيلاء المراعاة الواجبة لصون حرمتهم وبياناته
.
- (a) Compliance Procedures and mechanisms;
(أ) إجراءات وآليات الامتثال؛
.
- (a) Establishing Procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the i
(أ) وضع قواعد إجرائية لتوفير الحماية الجسدية لأولئك الأشخاص،
كالقيام مثلا، بالقدر اللازم والممكن عمليا، بتغيير أماكن إقامتهم، والسماح
عند الاقتضاء بعدم إفشاء المعلومات المتعلقة بهويتهم وأماكن وجودهم أو
بفرض قيود على إفشائها؛
.
- (a) Establishing Procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the i
(أ) إرساء إجراءات لتوفير الحماية الجسدية لأولئك الأشخاص، كالقيام
مثلا، بالقدر اللازم والممكن عمليا، بتغيير أماكن إقامتهم والسماح، عند
الاقتضاء، بعدم إفشاء المعلومات المتعلقة بهويتهم وأماكن تواجدهم أو بفرض
قيود على إفشائها؛
.
- (a) Procedures for the adoption of the national budget;
(أ) إجراءات لاعتماد الميزانية الوطنية؛
.
- (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective Procedures for birth registration;
(أ) توفير إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد؛
.
- (a) Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and Procedures decided by the Council;
(أ) سبعة أعضاء من مجلس الأمن، منهم أعضاء دائمون، يختارون وفقا للقواعد والإجراءات التي يقررها المجلس؛
.
- (a) Simplifying Procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers;
(أ) تبسيط الإجراءات وتيسير فرص الوصول إلى الوسائل الرسمية لنقل التحويلات؛
.
- (a) The open invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 and the cooperation extended to the special Procedures of the Commission on Human Rights during their
(أ) الدعوة المفتوحة التي وجهتها حكومة جمهورية إيران الإسلامية في
نيسان/أبريل 2002 إلى جميع آليات الرصد المواضيعي لحقوق الإنسان والتعاون
الذي قدمته إلى الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان خلال
زياراتها؛
.
- (a) The provisions of the new code of penal Procedure, which provide for the attendance of lawyers for all kinds of lawsuits, and the judiciary reform project, which aims, in particular, at re-establishing a distinction between the offices of the jud
(أ) أحكام القانون الجديد للإجراءات الجنائية، التي تكفل حضور
المحامين في جميع أنواع الدعاوى القضائية، ومشروع الإصلاح القضائي الذي
يهدف على وجه التحديد إلى إعادة تأكيد التمييز بين منصبي القاضي والمدعي
العام؛
.
- (a) The public distribution of information relating to procurement Procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time
(أ) توزيع المعلومات المتعلقة بإجراءات وعقود الاشتراء، بما في ذلك
المعلومات المتعلقة بالدعوات إلى المشاركة في المناقصات، والمعلومات ذات
الصلة أو الوثيقة الصلة بإرساء العقود، توزيعا عاما، مما يتيح لمقدمي
العروض المحتملين وقتا كافيا لإعداد عروضهم وتقديم
.
- (a) The standing invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 and the cooperation extended to the special Procedures during their visits, while regretting that
(أ) الدعوة الدائمة التي وجهتها حكومة جمهورية إيران الإسلامية في
نيسان/أبريل 2002 إلى جميع آليات الرصد المواضيعي لحقوق الإنسان والتعاون
الذي قدمته إلى القائمين على الإجراءات الخاصة خلال زياراتهم، وإن كانت
تأسف لعدم تمكن أي من القائمين على الإجراءات ال
.
- (a) To appoint a secretariat unit, in accordance with the budget Procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in New York, to assi
(أ) أن يعين وحدة أمانة وفقا لإجراءات الميزانية التي وضعتها الجمعية
العامة في قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، ضمن إدارة
الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، في نيويورك، لمساعدة
المنتدى في الاضطلاع بولايته على النحو المحدد في
.
- (a) To develop Procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories;
(أ) وضع إجراءات لجمع المواد الأساسية المتعلقة بمسألة تقرير المصير
لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وإعدادها ونشرها، خصوصا في تلك
الأقاليم؛
.
- (a) To develop Procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
(أ) وضع إجراءات لجمع المواد الأساسية المتعلقة بقضية تقرير المصير
لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وإعدادها ونشرها، خصوصا في تلك
الأقاليم؛
.
- (a) Under any dispute settlement Procedure applicable between it and the responsible State;
(أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة؛
.
 |
| Procedure |
- (b) A definition of Procedures to identify efficiency or other gains, including but not limited to any potential savings that might be identified by Member States for transfer to the Development Account in the context of intergovernmental processes,
(ب) بيان بالإجراءات التي تمكن من تحديد المكاسب الناتجة عن زيادة
الكفاءة أو غيرها من المكاسب، بما في ذلك، ولكن ليس على سبيل الحصر، أي
وفورات محتملة قد تحددها الدول الأعضاء بغية نقلها إلى حساب التنمية في
سياق العمليات الحكومية الدولية، وكذلك التدابير ا
 |
| Procedure |
- (b) A written report, made within a reasonable time, shall include the scope of the inquiry, Procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law. Upon completion,
(ب) يعد تقرير كتابي خلال مدة معقولة من الزمن يبين نطاق التحقيق
والإجراءات والأساليب التي استخدمت في تقييم الأدلة، فضلا عن الاستنتاجات
والتوصيات المبنية على الوقائع المستخلصة وعلى القانون الساري. وينشر هذا
التقرير لدى إتمامه. ويصف هذا التقرير أيضا بال
 |
| Procedure |
- (b) Adopting appropriate and effective legislative and administrative Procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice;
(ب) اعتماد إجراءات تشريعية وإدارية مناسبة وفعالة واتخاذ تدابير
مناسبة أخرى تضمن الوصول النزيه والفعال والسريع إلى العدالة؛
 |
| Procedure |